!תתחבאי, מהר
!תברחי
.מהר, מכאן
.מהר
"חניבעל - מקור הרוע"
.בואי נרד לאגם
.מ' כמו במישה .מישה-
!בואי. בואי, נלך
"‏"טירת לקטר, ליטא, 1944
.בוא, לותאר
.תזדרז. תן לי את הגיגית .כן, אדוני-
?חניבעל, מישה, איפה הייתם
.תזדרזו
!מהר
!חניבעל
.בוא הנה
!קדימה
,יקירתי .העמסנו הכול על העגלה
.הכול מוכן
.בוא, קדימה
!קדימה, זקן, קדימה
...היי
קולונל טימקה אומר .שהקרבות יתנהלו בקרבת הדרכים
זה לא יימשך .יותר מכמה ימים
.נהיה מוגנים בבקתה
!קדימה .אנחנו כבר קרובים
לא, לא. הגיגית מיועדת .לבגדים המלוכלכים. -כן, גברתי
.תיכנסו .קח את זה-
בואי נראה אם הצעצועים שלנו .עדיין כאן. -תן לי את הגיגית
.אני אטפל בזה. -לא, לא, זה בסדר .אבל צריך להזדרז
הטבח יגמור לארוז .את כלי המטבח עד שתחזור
...מישה
.חניבעל, תן לי אותם
.הפנינים של אימא
.תנשפי
".נזם זהב באף חזיר"
.מישה, תנשפי
!תשתקו! תשתקו
.אתה יהודי
איך אני יכול לאכול ?את הבישולים שלך
.תיפטרו ממנו
,איך אתה מטפל במקומיים ?בתור מקומי בעצמך
אתה אומר שאתה רוצה ,להצטרף לאס-אס
.תוכיח שאתה ראוי לזה
.תהרגו את היהודי
.תביאו אליי את האיכר
!זוז! זוז
!זוז כבר, יהודי שמן !זוז
?אתה צועני
.לא, אדוני
?אתה יהודי
!לא, אדוני
.עבודה טובה
למה שלא תראה לנו .את הזין שלך
!מייג'ור
טנקים רוסיים .נעים מערבה
תעמיסו את כל האוכל שלהם !על המשאיות. קדימה
.בעבר היה מה לצוד ביער הזה ...המלחמה הזו
.תמצא לנו משהו לאכול
,מה הדרך הביתה ?חניבעל
.ילד טוב
.הגרמנים נסוגים מלנינגרד
.הם נסים על נפשם
.קופאים מקור
.גוועים ברעב
?מה זה
!זה טנק, טנק רוסי
.תתרחק מהחלון !לותאר! הרוסים-
!כולם לצאת מהבית
.אנחנו רק רוצים מים
הילדים יכולים להישאר .בתוך הבית
.תכניסי אותם פנימה .לך, חניבעל-
.תשמור על מישה .מישה, בואי-
.תפעיל את המשאבה
.חכו כאן
!אימא
?כמה זמן זה ייקח .כמה דקות-
!שטוקה! שטוקה
!אש! אש
!תשכבי
!אבא
.מישה
.חניבעל
!אימא
...אימא
!אימא
!חניבעל
!לא
!לא! מישה
!מישה .מישה, תחזרי
!תחזרי, מישה !אימא-
,לא, מישה !תחזרי פנימה
.מהר. מהר
!קדימה, גרנץ
!קולנאס, קדימה
.אנחנו באים !קדימה, קדימה. -מהר-
!קדימה
.שימו את זה מאחור
!תתניע. תתניע
,אמרתי לך, גרוטאס !אנחנו נמות
.תירגע. אנחנו מתעשרים
!קדימה, קדימה
.תעביר לי את השק !מהר, סגור את הדלת
גרוטאס, זה לא המייג'ור ?מהאס-אס
,מייג'ור. תהרגו כמה צוענים .אמרת
תהרגו כמה יהודים .ונצרף אתכם לאס-אס
,אם היית מקיים את הבטחתך
,הייתי אומר לך עכשיו ".כן, אדוני"
אבל עכשיו .אני עובד בשביל עצמי
!הרוסים !הרוסים. זוז-
!תביאו אותו. מהר
!תזדרזו כבר, טיפשים
!החביאו את הנשק !החביאו את הנשק
!סע !קדימה, קדימה! מהר-
!זרוק את הגופה זרוק את הגופה! תיפטר ממנה
.הם יורים בבוזזים
.תעצרו ותכבו את האורות
!קדימה
ק !דימה
,תניח את זה. -תוריד את זה !בן זונה קטן! -תניח את זה
.או שנירה בה
.תן לי את זה .תביא את הרדיו, קולנאס-
.מילקו, לך תבדוק את המטבח !לך תזדיין-
...אני רוצה את אימא
,יש לנו מזל .רק הילדים כאן
...אם יעבור כאן סיור
.נגיד שהצלנו אותם
.ואת רכוש המשפחה
.היי, דורטליך .גרנץ, לך תבדוק את הכניסה-
.זקיף, תבדוק למעלה
.תחפש אוכל
...היי
.רק תפוחי אדמה רקובים
.תמצא משהו ...תנסה לקלוט את הגרמנים
.זה מקוטע !היי, היי, היי-
,תמצא משהו !צליל כלשהו
...תקשיב לרדיו
!אני צריך מידע, חתיכת אידיוט !זה לא צעצוע
.חכה! מצאתי תדר ברוסית !ששש
.מחסומי דרכים
.כל 5 ק"מ מכאן עד וילנה
...אז
.אנחנו תקועים כאן בינתיים
,פעם היינו ליטאים .עכשיו אנחנו רוסים
.היינו גרמנים בעבר
.חובשים, משטרה ?מה אנחנו ברגע זה-
ברגע זה !אנחנו מתים מרעב
!הדלת
?הבאת משהו .קור כלבים בחוץ-
.תפתח את זה
אתה חושב ?שאלה גרגירי פלפל
.אלה תולעים קפואות
הבשר נרקב .לפני שהוא קפא
אני אכניס לך !את זה בראש
.מספיק, גרוטאס
שמו של הילד .חניבעל לקטר
ולילדה הקטנה .קוראים מישה
...או שנאכל
.או שנמות
"‏"כעבור 8 שנים
נצא אל הקרב" .בלב חפץ למענך
...נישא אתנו תמיד"
,את דגל הניצחון שלנו" .דגלו של סטלין
נצא אל הקרב" .בלב חפץ למענך
..."נישא אתנו תמיד"
,בוא נשמע אותך .אדון קטן
.הוא אילם
.הוא לא אילם בלילה
,הוא צורח בקולי קולות .ועכשיו הוא ישיר
זה כבר לא הבית .של אבא שלך
זה בית היתומים .של העם
ואתה בסך הכול .יתום אחד מני רבים
!לקטר !תיגש למשרד שלי
חניבעל, אתה לא מכבד את .הבכירים ממך בשרשרת הפיקוד
.אתה תמיד פוגע בבריונים
.אני יודע
זה היה החדר .של אימא שלך
בטח קשה לך .לחיות בבית הזה
.לך למיטה
!לך למיטה שלך
?הכול בסדר
!מישה
!קום
עכשיו אתה יכול לצרוח .כמה שאתה רוצה
אתה תשלם על זה .כל ימי חייך
,מדי יום ביומו .עד סוף חייך הקצרים והארורים
!לקטר
.הוא לא פה
!מכאן
"תשיר"
"הגבול הסובייטי"
"פולין"
"מזרח גרמניה"
"מערב גרמניה"
"צרפת"
,לכבוד הרוזן רובר לקטר" "טירת ויגו, צרפת
?מי שם
.יופי של כלב שמירה אתה !קישטה. לך
?מי זה, סרז' .ילד, גברתי-
יש לו תמונות .שלך ושל בעלך
הדוד שלך היה שמח .לראות אותך, חניבעל
חלפה כמעט שנה .מאז מותו
רק אתה ואני .נותרנו עכשיו
...מישה... מישה
...לא
.מישה... מישה
!מישה! מישה
.חניבעל
!מישה !חניבעל, תתעורר-
.זה בסדר .זה בסדר
,כשאתה ישן ?אתה זוכר
אתה זוכר ?מה קרה למישה
,אתה דומה לדוד שלך .חניבעל
?היית רוצה לנסות
.תשתמש בזה
!חניבעל
.דבר אתי
.תודה
.חניבעל
כאן אני מתפללת לאבות אבותיי .שיעניקו לי כוח ואומץ
,יש לי הכבוד
רק ביום הולדתו ,של האב הקדמון שלי
להבריק את השריון שלו .בשמן ציפורן
זה אחרי הקרב .על טירת אוסקה
הסמוראים מציגים לראווה .את הראשים של אויביהם
יש גווילים ראויים יותר .שיעניינו אותך
,היה עדין, חניבעל
.והיה אמיץ
.כמו אביך
.וכמוהו
.אתה חייב להיות מוכן לכל דבר .בוא
.שוב
.יפה
.שוב
!היי, יפנית
.סליחה, גברתי !היי, יפנית-
.אדוני, בבקשה
?זה הכול, גברתי .כן-
,היי, יפנית ,תגידי לי את האמת
?הכוס שלך הולך לרוחב
עם רעמת שיער ?שמזדקרת החוצה
!חניבעל
.אל תזוז
הקצב ניסה להגיע אל הסכין .והצהיר שיהרוג את כל באי השוק
...ובכן
,הקצב היה איש וישי .משתף פעולה עם הכיבוש הגרמני
.יש לו שונאים רבים .אני יכול להתמודד אתו
,איש צעיר ,אם אתה רוצה להיות רופא
.אתה צריך לשמור על ידיך .אל תסתבך בקטטות שוב
.שמור על עצמך
,סלח לי .אינני יכולה לבקש נקמה
.חניבעל זקוק לשלווה
,אם השתנת במכל הדלק שלי !אני אוריד לך את הראש
.פול מומונד, הקצב
אתה חייב .לגברת מסוימת התנצלות
?להתנצל בפני היפנית
,בחיי, אתה משוגע שבאת לכאן .אני אזרוק אותך לנהר
או שאולי אני אחתוך את המכנסיים שלך
ואעשה לך משהו .במקום שאתה הכי לא רוצה
.שאלת על... הכוס שלה
שיערת שהוא הולך ?באיזה כיוון
כוס של יפניות .הולך לרוחב
אתה צריך לדפוק את היפנית .ולראות בעצמך
?לרוחב ככה
או משיק יותר ?לעמוד השדרה
הפה שלך .מזהם את הסביבה
אני צריך להוסיף את זה .לציור שלי
?אתה רוצה לראות אותו
!יאמי
.חכה לי
הפצע הזה נגרם .במהלומה אחת
,המפקח פופיל .אני שמח שבאת
,אתה בטח לא זוכר אותי ...אבל
כמובן, הבאת את דה ריי ,לנירנברג
.וישבת מאחוריו
.ראיתי שהבאת את הראיות
.לכבוד הוא לי, אדוני
?מה יש לנו כאן
.פול מומונד, או רובו לפחות
.קיבלת את התיק שלו
.כן
.שמן ומכוער
.הוא שלח יהודים ממרסיי
הוא היה מעורב בקטטות .בזמן האחרון
.ולעתים קרובות
.בשבת האחרונה בקטטה בבר .היו לו אויבים רבים
,תכין לי רשימה, בבקשה .של היריבים שלו מהזמן האחרון
?לא נגעתם בגופה
,לא, לא. חס וחלילה .אדוני
המפקח ביקש מאתנו ...במיוחד
הריח, הוא לא של איזה חומר ?שאתם משתמשים בו כאן
הוא מזכיר .תרופה לכאבי שיניים
.כן, שמן ציפורן
.ניגש אל הרוקח
.הבט
החלקים המשובחים ביותר .של הדג הם הלחיים
.זה נכון לגבי יצורים רבים
כשפורסים ,את הדג ליד השולחן
נותנים לחי אחת לגברת .ואת הלחי השנייה לאורח הכבוד
שמעתם? עוד לא מצאו .את הראש המכוער של הקצב
.ערב טוב, גברתי
אני מקווה .שלא אכפת לך
,הייתי משתמש בסכין קצבים .אבל החרב נראתה לי מתאימה יותר
,הלהב שלם לגמרי .אני מבטיח לך
.הקצב היה רך כמו חמאה
לא היית צריך לעשות .את זה בשבילי
,גסות רוח היא מחלה מדבקת .גברתי
.המשטרה
.הם יקראו לזה רצח
,במקרה הכי גרוע .פשע על רקע רומנטי
.תרחץ את הידיים .מהר. לך
?המפקח פופ-איל .פופיל, גברתי-
.פופיל
?חניבעל לקטר
.ערב טוב
רבת עם הקצב .פול מומונד בשוק
.עכשיו הוא מת
.אני מבקש שתתלווה אליי
האם שמך ?חניבעל לקטר
.כן
האם יש לך רגשות אשם ?בנוגע למותו של פול ממונד
?רגשות אשם
".תענה רק ב"כן" או "לא
.לא
.זה תקין
.הוא לא מגיב לכלום
.זה מפלצתי
.הקצב יצא לדיג
,מצאנו דם וקשקשים על הסכין שלו .אבל לא דגים
למדת את כל זה ?מהבדיקה
.יוצא מן הכלל
.לא
השף אמר לי שקנית .דג נהדר לארוחת ערב
איפה מצאת ?את הדג הזה
.דגתי אותו, המפקח
אנחנו מחזיקים פיתיונות במים .מאחורי בית הסירה
,אני יכול להראות לך .אם אתה רוצה
אני מתמחה .בפשעי מלחמה
ואני יודע שהפשעים לא מסתיימים .כשהמלחמה נגמרת
.איבדת את כל משפחתך
.גם אני
אבל הדודה היפה שלך הופיעה .ופיצתה אותך על הכול
הניחוח שלה ודאי השכיח ממך .את ריח המחנה
ואז, כשפול הקצב ...ניבל את הפה
אני יכול להבין .שרצית להרוג אותו
,תספר לי מה קרה .חניבעל
יחד נוכל להסביר ...לבית המשפט
שהניחוח שלה משכיח ?את ריח המחנה
,אתה כותב שירה ,אדוני המפקח
?ומטמין אותה מתחת לכר
,תאמר לי, אדוני המפקח
בחרת לחקור פשעי מלחמה
בגלל שהמשפחה שלך .נהרגה במלחמה? -כן
?איך
,חלקם בשדה הקרב .חלקם נשלחו למזרח
?תפסת את מי שהרג אותם .לא-
,אבל הם היו אנשי וישי .כמו הקצב? -כן
.אם כך, שנינו חשודים
,אני יכול להגיד שיצאת לדוג אתי .אם אתה רוצה
,המפקח .כדאי שתראה את זה
אמרתי לך .להרחיק את האנשים
?זה הקצב .כן, אדוני-
?כמה זמן .עשר דקות, לא יותר-
.חכה כאן, בבקשה
.סליחה על ההפרעה, גברתי .הבאתי את המסמכים
אשרת המגורים שלך .בצרפת בסכנה
נוכל לעכב את הביצוע, כך שתוכלי ,להישאר בבית לעת עתה
אבל, בסופו של דבר, המדינה .תחרים אותו ותמכור אותו
.תצטרכי לפטר את המשרתים .שלום
...אבא
...אימא
אני התלמיד הצעיר ביותר .שהתקבל לבית הספר לרפואה
.קיבלתי מלגת עבודה
.אני חושב שהייתם מרוצים
בגלל מסי הירושה ,על העיזבון של הדוד
.נאלצנו למכור את הטירה
ליידי מוראסקי .תעבור אתי לפריז
,בית הספר לרפואה סנט מארי" "פריז
מלגת העבודה שקיבלתי
מחייבת אותי לבלות את זמני החופשי בהכנת גופות
.לשיעורי אנטומיה
הלימודים מרתקים .ואני נשאב לתוכם
ובכל זאת, אני מוצא את עצמי ...חושב על אחותי
.ועל האנשים שלקחו אותה ממני
!חניבעל
את חושבת שאלוהים ?התכוון לאכול את יצחק
בגלל זה הוא אמר .לאברהם להרוג אותו
?לאכול אותו .ודאי שלא
.המלאך מתערב בזמן
.לא תמיד
אני חייב לדעת .מה קרה למישה
אני רואה את הפנים שלהם ,בחלומות שלי
אבל אני לא זוכר איך הם קראו .זה לזה בפיות המטונפים שלהם
אני מוכן לתת הכול .כדי להיזכר
,חניבעל
,הזיכרון הוא סכין .הוא יכול להכאיב לך
אני רוצה להישאר .אתך כאן
.לא, אתה חייב להמשיך בלימודים
,לואי .אתה מוכרח להיזכר
מי גילה לנאצים ?איפה הילדים מסתתרים
.אתה מוכרח להיזכר
אני לא מסוגל לחשוב .על זה
.זה יעזור לך להיזכר
.חניבעל לקטר
?מה אתה עושה כאן
.הגופה
.אני סטודנט לרפואה עכשיו
.כן, אני יודע .עקבתי אחר ההתקדמות שלך
אל תחזור על שום דבר .שתשמע בחדר הזה
.בבקשה, לואי
קלאוס בארבי שלח .את הילדים לאושוויץ
מי אמר לו ?היכן הילדים מסתתרים
?אתה אמרת לו
,כשהם שברו לי את האצבעות .הסגרתי את פארדו
פארדו ידע .היכן הילדים מסתתרים
הוא ראש עיריית בלוויל .כיום
.תודה, לואי
...אדוני המפקח ?כן-
?איפה היו השוטרים
.לא, לא, לא
.לא, לא, בבקשה. בבקשה
,ידעת מיד מה לואי רוצה ?נכון
שהצלב ילווה את מחשבותיו .ולא את לבו
,הוא ענה לשאלתך .אבל אתה לא ענית לשאלה שלו
איפה היו השוטרים, כשהנאצים ?השליכו את הילדים אל המשאיות
,בשם האב .הבן ורוח הקודש. אמן
!חניבעל
.בואי לשחק אתי
...לחי קטנה אחת
.שתי לחיים קטנות
.תשתעלי
.יש לה דלקת ריאות
.בוא ניקח אותה
,היא תמות .בכל מקרה
הוא לובש" .מעיל ארגמן קטן
,אמרו נא" ,מי הוא זה האיש הקטן
..."שעומד לבדו ביער"
!חניבעל
!קדימה
!החוצה
!גרוטאס, חכה
.דסקיות הזיהוי
!קדימה
!זקיף, תזדרז
.שלום. כרטיסים, בבקשה
"מדינינקאי - הגבול הסובייטי"
.דרכון
?סטודנט .כן-
אתה צריך להוציא .תמונה חדשה
קובנה - הרפובליקה הסובייטית" "של ליטא
!תיכנס, קדימה
.כן
...?לאן אתה לוקח אותי
.דוח משמרת הלילה
.אשרות כניסות לקובנה
"חניבעל לקטר - צרפתי"
.לקטר
.הבקתה
.קולנאס
.גרוטאס
.מישה
.הר דורטליך
...בשמי
ובשם בני משפחתי ...המתים
.אני מודה לך שבאת
אתה זוכר את הגיגית ?שרתחה על התנור
,היא הייתה מתה, בכל מקרה ...אני נשבע. היא הייתה מתה
,כל כך הרבה מיונז .הר דורטליך
...אני... לא, לא
?איפה האחרים
.אני... לא יודע
.כן, אני יודע איפה אחד מהם, גרנץ .אני יודע איפה גרנץ
.גרנץ? -בקנדה
הוא עלה על אניית פליטים .בברמרהאבן
?איך הוא נראה .שחום-
לא היו מקבלים אותו .לאס-אס
.אה, כן, כמובן
.הוא זה שהביא את הקערה
?מה עם מילקו
.כולם מתים .כולם מתו במלחמה
.אני זוכר איך הוא שר
?והמנהיג שלך, גרוטאס
,אני לא יודע, אני לא יודע ...אני לא יודע
בבקשה, תן לי ללכת .ואני אעיד נגד גרנץ
",אתה זוכר את "האיש הקטן ביער ?הר דורטליך
איש קטן עומד ביער" ..."בשקט ושלווה
.מישה אהבה את השיר הזה
.בוא נשיר למישה
...איש קטן עומד ביער"
.בשקט ושלווה"
...הוא לובש"
..."מעיל ארגמן"
.אתה לא שר
,תשיר, החבל מתהדק .הר דורטליך
...אמרו נא"
,אמרו נא" ,מי הוא זה האיש הקטן
...שעומד שם"
..."שעומד לבדו ביער"
!זה קולנאס !קולנאס בקשר אתו
..."במעיל ארגמן קטן"
...קולנאס בקשר אתו
?ואיפה קולנאס
!פונטנבלו
,אמרו נא" ,מי הוא זה האיש הקטן
...שעומד לבדו ביער"
!"במעיל הארגמן הקטן"
".אכן "מעיל ארגמן
...הוא קטף פטריות בר
.והכין שיפודים
.פטריות... ולחיים
?איפה היית
.יש לך ריח של עשן ודם
?לאן הלכת
.מצאתי אותם
את האנשים שהרגו .את מישה
.אני יודע את שמותיהם
.הם כאן, בצרפת
?איפה
.פונטנבלו
"פונטנבלו"
.גיבתונים
הוא לוכד אותם בדרכם לאפריקה .ומגיש אותם לארוחת צהריים
.הם כמונו
הם מריחים את אחיהם מתבשלים .ובכל זאת מנסים לשיר
קולנאס משתמש .בשם קלבר
.זה רשום ברישיון העסק
.מר קלבר מרחוב ג'וליאנה
.בוקר טוב, מר קלבר ?בוקר טוב, מה שלומך-
.תראי .שלום, קטנטונת-
.הנה הוא .את נעשית יפה מיום ליום-
הוא בא לבדוק את הרווחים .בדרך לכנסייה
...כמה נאה ושמנמן
.פושע המלחמה הזה
איש קטן עומד ביער" ..."בשקט ושלווה
?את מכירה את השיר הזה
".הוא לובש מעיל ארגמן קטן"
?איפה נטליה
?איפה היא
!נטליה, בואי. בואי
.אנחנו הולכים לכנסייה
.חניבעל, יש לו ילדים
היא עונדת את הצמיד .של מישה
תבחר מה אתה רוצה .לתרום בכנסייה
.יופי, שים את זה בכיס
.אה, המטבע הנוצץ ...תשמרי עליו היטב
"פטראס קולנאס"
?מה זה
!עזוב אותי
.ערב טוב .הם מחכים לך למטה-
התקשרתי לחברים שלי .בברית המועצות
הדסקית של דורטליך .הייתה מונחת בפה שלו
זה אומר שהדסקיות ,של כולנו בידיו
וגם רשימת המלאי .של הזקיף
דורטליך חיפש .בין ההריסות בעבר
גרוטאס אמר לו .לעשות את זה
הוא חיטט שם עם מזלג .הפיקניק שלו, הממזר העצלן
?איפה הוא
איפה הילדון המקולל הזה ?שהרג את דורטליך
הוא לומד .בבית ספר בפריז
,הם אומרים שיש תמונת פספורט .אבל הם עוד לא השיגו אותה
?מה שמו
.חניבעל לקטר
?אתה מכיר אותו
.גם אתה מכיר אותו
...אנחנו
אכלנו אתו .ארוחת ערב במלחמה
,תחזור למסעדה שלך .קולנאס
!היי
תביא לי מנה מכוסה .בפעם הבאה
איפה ?דיטר, לעזאזל
!דיטר
,אם תפגע להן בפנים
,או תפצע להן את השפתיים .נפסיד כסף. בוא הנה
.וזאת
.היא שלי בינתיים
.אני לא עשיתי את זה
,מילקו .אני רוצה שתיסע לפריז
קולנאס מצא בשבילי .פסנתר בזנדורפר, הכי טוב שיש
.אה, ו... תמצא את הילד
.לקטר
אתה יודע .מה לעשות אתו
.המפקח פופיל .תיכנס, בבקשה
.זה לא ביקור נימוסין
?איפה הוא
.אני לא יודעת .בבית הספר לרפואה, אני חושבת
האם ראית את האיש הזה ?אי פעם
.לא
.שמו דורטליך
.הוא פושע מלחמה
מצאו אותו ליד הטירה .שחניבעל גדל בה
לדורטליך היו חברים .לא נחמדים
אני רוצה לדעת .איפה הם
.אולי חניבעל יודע
.תיזהר לא להיפצע
.אני יודע עלייך
אני יודע .שאיבדת את משפחתך
,איבדת הכול .כשהפצצה נפלה על הירושימה
.נכון
את מגינה על חניבעל ?כי גם הוא איבד הכול
?זה מה שמחבר ביניכם
אתה רואה את בני משפחתך ?כשאתה חולם, אדוני המפקח
.כן
.גם אני
.וגם הוא
אם נחש המחמד שלך ...יתקוף בצרפת
.אני אהיה חייב ללכוד אותו
הוא ימות .תחת להב הגיליוטינה
"מפת קנדה"
.סליחה
גרוטאס שלח אותך .להרוג אותי
.לא, לא להרוג אותך
.למסור לך כסף
.תן לי למסור לך אותו
!לא
!!!לא
.הרגת הרבה אנשים, מילקו !לא-
הרבה יותר .מאלה שנמצאים כאן
?אתה מרגיש אותם במכל סביבך
.אכלנו אותה
.אכלנו אותה כדי לשרוד
.גרוטאס היה מהיר !היא לא הרגישה כלום
!לא
.אז, לגרוטאס יש בית
?איפה
.אני מתקשה לשמוע אותך
.יש לו בית
.לא! בסדר, בסדר
.מילי-לה-פורה
...לא
...היא לא הרגישה כלום
.לא, בבקשה
.אה, המפקח פופיל
.איזו הפתעה
.מצאתי את זה בחדר שלך
...אם תהרוג בצרפת
.הראש שלך ייפול לסל
אכפת לך אם אמשיך בעבודתי ?בזמן שאנחנו משוחחים
הרגת את דורטליך ביער .שבו נהרגה המשפחה שלך
מישהו אכל .את הפנים שלו
.הייתי חושד בעורבים
העורבים הכינו לעצמם ?שישליק
.קניבליזם
היו מקרים כאלה .בחזית המזרחית
?אבל אתה יודע את זה, נכון .אתה היית שם
.אלה לא הפנים של הגופה
,אלה הפנים של ולאדיס גרוטאס .כמו בתמונות בחדר שלך
?הרגת גם אותו
.לא
?מצאת אותו
,אם אני אמצא אותו
אני מבטיח שאביא .את זה לתשומת לבך
.אל תשחק אתי משחקים
ידעת שהוא ניסר ?את ראשו של הרבי בקובנה
הוא ירה .בילדים צוענים ביער
הוא זוכה בנירנברג בגלל ששפכו .חומצה לגרונה של אחת העדות
.אני צריך לגבות ממך תצהיר .בוא אתי
.נתחיל
...תניח את זה
.או שאני אירה בה
.לגרוטאס יש עיניים של זאב ארקטי
הוא ידע שאם הוא יאיים על מישה .אני אניח את החנית
,בהתחלה
הם השתמשו בנו כסיפור כיסוי .למקרה שחיילי האויב ימצאו אותם
,בהמשך
...הם התאספו סביבנו
ומיששו את הלחיים .והזרועות שלנו
..."הוא לובש מעיל ארגמן קטן" !לא! לא-
.תחזיק את הראש שלה !תחזיק את הראש שלה
!מישה
.תחזיק אותה
.לא כאן, בוס .לא כאן
!חניבעל
.הבטחתי למישה
הבטחת לגבות מהם ?ליטרת בשר
?עור תחת עור
,אם היו הורגים אותך ?מי היה מעניש אותם
.התשובה היא אני
.אני אעשה את זה
אם תישבע לגלות לי ,כל מה שאתה יודע
.אני אשחרר אותך
.אני נשבע
.ז'אק
.הוא יודע משהו
הוא יוביל אותנו אל גרוטאס .ואז נעצור אותו
בית המשפט יכריז .שהוא לא שפוי
הרופאים בבית המשוגעים .יבדקו אותו ויאבחנו אותו
,חניבעל, הילד הקטן .מת ב-1944 בשלג
הלב שלו מת .יחד עם מישה
...הוא הפך ל
...אין לכך מילה אחרת
.מלבד מפלצת
תסגיר אותם .לידי המשטרה
,זה בגלל הילדים של קולנאס ?נכון
.לא
.תבטיח לי
!חניבעל
.אני לא יכול
,אני לא יכול .הבטחתי למישה
"דה מאסול וסיי"
!החוצה
.תני לי את המסמכים שלך
?איפה מילקו .אני לא יודעת ולא אכפת לי-
הוא שילם לי כדי שאביא לך .את הפסנתר הזה
.תוריד את האופניים שלי
,אל תדאגי .אני לא ארביץ לך שוב
.אני מחבב אותך עכשיו
אולי אני אסדר .את השיניים שלך
.אני רוצה להיכנס לסאונה
.תפתחי את הברז
.אני שמח שאתה כאן
תמיד הרגשתי .שאני חייב לך משהו
"זיגמאס מילקו"
.חשבתי שתהיה גדול יותר
בכל פעם שהרבצתי לבריון .דמיינתי את הפרצוף שלך
!תהרוג אותו
:תענה לי על זה
היית מאכיל את אחותך הקטנה ?בבשרי, מתוך אהבתך אליה
.כן
.זהו, זה העניין
.אהבה
,אני אוהב את עצמי באותה מידה .ואני לעולם לא אתנצל בפניך
.תחתוך אותו
!חכה
.תסתכל עליי
.ככה זה לא יכאב כל כך
!תתפסו אותו! רוצו
.תתקשר לקולנאס .מיד-
,בהמשך לשיחתנו
האם אתה רוצה לראות ?את ליידי מוראסקי בחיים
.כן
.תקשיב לה
תדברי עם נער השעשועים !המזוין שלך
...תקשיב, תקשיב לי טוב
אני מציע לך .חיים תמורת חיים
תביא לי ,את כל מה שיש לך
,את דיסקיות הזיהוי !את רשימת המלאי של הזקיף, הכול
לאן? -לקילומטר ה-36 ,בדרך לטרילבארדו
.יש שם תא טלפון
תהיה שם בזריחה .ותחכה לשיחת טלפון
...אם לא תהיה שם
אני אשלח לך .את הלחיים שלה, בדואר
.חיים תמורת חיים
אני יודע שחור-התחת שלך .ייראה בדיוק כמו שפופרת
.סלקו אותה מכאן
.קולנאס .תביא לי צנצנת
.הרוג אותו בתא הטלפון .תביא את הביצים שלו לספינה
.מוכן להפליג, אדוני !בואי-
אני מצטער שהחדר שלך .לא מוכן עדיין
.אני אתקשר לשירות חדרים .בבקשה
!אווה
.תנקי את חדר הטיפולים
האורחים הקודמים שלנו .עוזבים
!קדימה, קדימה, למטה .יש לנו אורחת חדשה-
!החוצה
תדאג שאווה תנקה אותם היטב .לפני שאחמד יראה אותם
,אל תבדוק את הנשים .תבדוק את הזהב של אחמד
.סע ישירות למרסיי
...את יודעת מה יקרה
אם לא תיתני לי .מה שאני רוצה
.ערב טוב, הר קולנאס
אתה שותה יין טוב יותר .מזה שאתה מגיש
.אני מתקשר למשטרה
?אתה רוצה שאקרא להם
?מה עשיתי לך
חוץ מזה .שאכלת את אחותי? כלום
,אתה עונד את דסקית הזיהוי שלך ?הר קולנאס
הרבה אנשים נראים כמוני. אתה ?בטוח שאני האדם שאתה מחפש
הייתי שבוי במחנה עבודת כפייה .של הנאצים במלחמה
,גם אני איבדתי בני משפחה .אני מבין אותך
,טוב ,כדי לשפר את הבנתך
...קפצתי לבית שלך
.ברחוב ג'וליאנה
,נכנסתי לחדר הילדים
.וראיתי את הבת שלך ישנה
.ו... הבאתי לך את השאריות
.זה צלי בקר, קולנאס ?אתה מבין איך ההרגשה
?איפה היא
?איפה הבת שלי
?מה עשית לה
,הבת שלך במקום בטוח .הר קולנאס
תקבל אותה בחזרה .כשתחזיר לי את ליידי מוראסקי
,אם אני אעשה את זה .זה הסוף שלי
.לא. גרוטאס ייעצר
אני לא אזכור .את הפנים שלך
...תעזור לי
.או שהילדה תמות ברעב
?איפה ליידי מוראסקי
לגרוטאס .יש סירת מגורים
.סירת תעלות .הוא נודד ממקום למקום
?איפה הסירה
,בתעלת לורק .מערבית למו
?איפה הבת שלי
?הלו. -הלו
?הלו, אסטריד .כן-
.לכי תבדקי מה עם הילדים
!תבדקי מה עם הילדים
?למה !תעשי מה שאני אומר לך-
.הילדים בסדר
.הם ישנים
?פטראס. הלו? פטראס
.שיקרת לי
.לא. קיימתי את הבטחתי
אני אשאיר אותך בחיים .למען הילדים שלך
...החבר שלך
אכל את הפרצוף .של דורטליך
.ז'אן, תקשור אותה .אני אלך לירכתיים
!ז'אן! -הצילו
!הצילו
.תפוס את זה
...לא
!לא
!חניבעל
,ירייה בעמוד השדרה .איש קטן שלי
?אתה לא מרגיש את הרגליים .כמה חבל
אתה לא תרגיש .כשאני אחתוך לך את הביצים
.מתנה בשבילך .שק קטיפה
?אתה רואה
.יופי
.תראה את זה
אני יכול להחזיר לה .את הצבע ללחיים
?איפה גרנץ
,אם אגלה לך
?תהרוג אותי מהר .כן-
...בכפר בקנדה
.ליד סאסקטון
.תפסיק, חניבעל
.תמסור אותו לפופיל
.הוא אכל את אחותי
.גם אתה
.גם אתה אכלת אותה
למה שלא תהרוג ?את עצמך
לא... -הזקיף הגיש לך .את הבשר שלה בנזיד
.שקרן ...אתה חייב להרוג-
את כל מי ?שיודע את זה, נכון
...אתה אכלת אותה
.בערפול חושים
השפתיים הקטנות שלך .ליקקו את הכף בחמדנות
!לא
!חניבעל, תפסיק !תפסיק
.מ' כמו במישה
.תפסיק. תפסיק עכשיו
.סלח להם
.לעולם לא
.אני אוהב אותך
?מה נותר בך לאהוב
,כל היחידות ...אנחנו מחפשים גבר חשוד
.תמצא את הקברניט .באתי ברגע ששמעתי
?איפה חניבעל
.בואי
!חניבעל
.תתקשר למכבי האש .כן, המפקח-
.קח אתך אנשים וצא לשם
...חניבעל
"גרנץ - פוחלצים"
!אני בא
?כן
.באתי לאסוף ראש
איש קטן עומד ביער" .בשקט ושלווה
.הוא לובש מעיל ארגמן קטן"
,אמרו נא" ,מי הוא זה האיש הקטן
...שעומד לבדו ביער"
."במעיל ארגמן קטן"
במאי: פיטר ובר
תסריט: תומס האריס עפ"י ספרו של תומס האריס
"חניבעל - מקור הרוע"
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ג'ספר אוליאל
גונג לי
ריס איפנס